夜遊びに興じて帰る時間が遅くなり、日付が変わってから帰宅することを俗に「ごぜんさま」と言う。その「ごぜんさま」という言葉を書きかけて、はたと思ったことがある。
漢字どうだったかな。 一日のうち前半にあたる0時から12時の間、すなわち午前という時間帯に自宅へと到着するという意味では「午前様」であろう。しかし元々ある用語、目の前にいる身分の高い人を示す言葉としての「御前様」に、駄洒落的にこじつけた言葉なので非常に紛らわしくは感じる。 たぶん「午前様」で良いのだろうが。 しかし、御前という呼びかけは、英国のミステリ作家ドロシー・セイヤーズの作品において、召使いバンターが主人である貴族探偵ピーター・ウィムジィ卿へ話しかける際に使っていた記憶がある。 翻訳物なので、こういうのは「ご主人様」などでも意味が通じれば良いのだろうけれど、しかし一度この「御前」というのを見てしまうと他の言葉には替えられない気がしてくるな。でも、書き言葉だから意味が通るけれど、映像作品や朗読のように、音で場面を伝えるような形態になると「ごぜん」では意味が通じにくくなりそうだ。
by muzina-giku
| 2008-02-24 00:39
| 気になる言葉
|
最新の記事
最新のトラックバック
タグ
ブログパーツ
ファン
|
検索
記事ランキング
あらかじめ、お断り
*注意*
スパム対策として、 httpを含むコメントが拒否される設定となっています。 トラックバックスパムが多いため、 当ブログへのリンクを含まないエントリーによるトラックバックを禁止しています。 コメント、TB、リンク等はご自由にどうぞ。当ブログ管理者が喜びます。 ただし荒らし、スパム、宣伝目的、などと当方が判断したコメント等に関しては、容赦なく削除される場合があります。あらかじめご了承下さい。 *出張所* ちまたび屋 カテゴリ
以前の記事
2013年 12月 2013年 07月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||