青色の飲料というのが信じられないセンスであるが、スクウェア・エニックス社の新作ゲーム『FINAL FANTASY Ⅻ(以下『FF12』と省略表記)』とサントリー社の共同企画による商品、「ポーション」が発売された。
ポーションとは『FF』シリーズにおけるHP回復用のアイテムである。 妙な横文字を見つけたら語源を調べるのが習性となっている。もちろん今回は「ポーション(potion)」だ。 英語のpotionの意味は「(薬・毒などの)一回分・一服分」である。要は薬を計量して小分けしたもの。 英語的な表現でよく使われる「a cake of 〜」の cake が後にケーキその物を表すことになったのと状況は近い。 コーヒーなどに使用するクリームやガムシロップが、小さなプラスチック容器に入って売られている商品がある。ああいう物の換算単位がポーションだったりするのは、表記としては正しいのだろう。薬ではないが一回分ずつ小分けしている物ということで。 このpotionと語源を同じくする単語に、poisonがある。 意味は「毒・毒物」で、語源はラテン語の「一呑み」を意味する「potio(本来は発音記号も使用するべきだが、文字化けしそうなので勘弁)」から。 日本でも殺したい相手に毒をひそかに服用させる場面を示すのに、「一服盛る」と毒という言葉を隠して表現することがある。 たしかに毒殺というのは相手にそれと知られぬように、食物に混入させるという手段であるから、それと分かるようには「毒」という言葉を使用するのははばかられるものである。その辺りの事情は洋の東西を問わず、変わらぬものらしい。 そして再び商品としての「ポーション」に戻ろう。 鮮やかな青色が印象的なのだが、あの色合いに染め上げるために使用されている食品添加物が青色1号(別名ブリリアントブルーFCF)と呼ばれるタール色素である。 関連リンク 家族のための食品添加物大事典・ブリリアントブルーFCF/食用青色1号 大量摂取による健康への影響が報告されているためEU諸国では使用が禁止されているのだが、あの毒々しい色を見たらそれもうなずける事実である。 取りすぎで危険ということで毒というほどではないのだろうが、potion と poison の距離はそれほど離れていないのではと思われる。
by muzina-giku
| 2006-03-11 21:49
| 時事
|
最新の記事
最新のトラックバック
タグ
ブログパーツ
ファン
|
検索
記事ランキング
あらかじめ、お断り
*注意*
スパム対策として、 httpを含むコメントが拒否される設定となっています。 トラックバックスパムが多いため、 当ブログへのリンクを含まないエントリーによるトラックバックを禁止しています。 コメント、TB、リンク等はご自由にどうぞ。当ブログ管理者が喜びます。 ただし荒らし、スパム、宣伝目的、などと当方が判断したコメント等に関しては、容赦なく削除される場合があります。あらかじめご了承下さい。 *出張所* ちまたび屋 カテゴリ
以前の記事
2013年 12月 2013年 07月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||