『NOVA KIDS』のCMで「ハナモグラ」というキャラクターが出てきたので、「そんな生き物いたよなぁ」とググってら出てこなかった。
正式名称が違うためで本当は
「ホシバナモグラ」(画像・解説)であった。いや、見ると気持ち悪い形状だが、なんとなく
「鼻行類」を思い出さぬでもない。
それにしても、あのシリーズのCMには少し文句と言うか、一言いっておきたいことがある。
よく使うけれど、いま一つ意味の分かりにくいフレーズを紹介というコンセプトらしいのだが、訳が気にくわない。
「Nature Calls(ネイチャー・コールズ)」は確かに便意を感じることを意味しているのだが、あえて遠回しにいっているので「おしっこ」の訳は適切ではなかろう。むしろ文字通り「自然が呼んでいる」で良い。