デジタルで文章を書く際に時折起きる問題と言えば、漢字変換であろうか。一目見て誤変換であると分かる程度の可愛い誤変換から、同音異義語が多過ぎて辞書を引くハメとなり少なからぬ時間をロスした上に結局は訳分からなくて漢字を仮名に開くことにしたりとか、この界隈では非常に気を遣わなくてはならない。
手書きの文字と違って、たとえ誤変換でも表面的にはきれいに見えてしまう画面上の文字であるため、しばしば誤変換は見逃されたまま文章は市井へと流れ出し、またわざわざ平仮名に開いた文字は「漢字も知らねーでやんの、pgr」と嘲笑の対象となる。どのみち、きちんとした文章を書く際には、チェックはしっかり行うべきなのだが。 そんな中で密やかな愉しみとなるのは、ネタ的な誤変換であろう。同音異義語の非常に多い日本語では、何かの偶然によって誤変換であってもそれなりに意味の通ってしまう文章が出来上がることがある。大概は普通に誤変換であるのだが、意味のズレ具合によってはたまに大ネタへと変化する。 この間、そのような誤変換の一例として『ハリー・ポッターと拳者の意志』という物を見た。元々は魔法学校を扱った大ヒット作品であるのだが、この漢字を使われると途端に格闘漫画っぽくなって、非常に愉快だ。また「意志」を「遺志」に変えれば、古来より伝えられる一子相伝の技を巡る物語になるし、「医師」であればトキ兄さんだ。一挙に世紀末救世主伝説である。
by muzina-giku
| 2011-03-05 00:22
| 雑記
|
最新の記事
最新のトラックバック
タグ
ブログパーツ
ファン
|
検索
記事ランキング
あらかじめ、お断り
*注意*
スパム対策として、 httpを含むコメントが拒否される設定となっています。 トラックバックスパムが多いため、 当ブログへのリンクを含まないエントリーによるトラックバックを禁止しています。 コメント、TB、リンク等はご自由にどうぞ。当ブログ管理者が喜びます。 ただし荒らし、スパム、宣伝目的、などと当方が判断したコメント等に関しては、容赦なく削除される場合があります。あらかじめご了承下さい。 *出張所* ちまたび屋 カテゴリ
以前の記事
2013年 12月 2013年 07月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||