「あの女」
『SHERLOCK』の第二シーズンが放送され、いきなり「あの女」ですかと感心する。

 元々のBBC版においてはジョン(ワトソン)のブログというものを実際に作りドラマと連動させるということをしていたのだが、そのブログの日本語翻訳版というものも出来ているらしい。でも見ると激しくネタバレする模様なので、見るのを躊躇するという痛し痒しの状態だ。

 しかしNHKBSプレミアムでは吹き替え版だったのだが、字幕版か何かで役者本来のセリフを聞いたほうが色々と気づくこともあるらしい。シャーロック・ホームズの仇敵であるモリアーティにアイルランド訛りの強い俳優を起用しているところなんかは、あちらの演劇の歴史を知る人にはニヤリとするポイントの一つだそうで。モリアーティという名前自体がゲール語で「海から来た男」の意味であり、またあちらの演劇には「ステージ・アイリッシュマン」という特定の役柄を示す言葉もある。
[PR]
by muzina-giku | 2012-07-23 00:36 | 日記でしかない

斬るものなんでもヤワラカ仕上げ
by muzina-giku
最新の記事
鼻行類もいいけど、ハネジネズ..
at 2013-12-01 11:15
おとなめがね
at 2013-07-30 23:34
二ヶ月ぶり
at 2013-07-20 23:16
母ちゃんは許しません
at 2013-05-13 22:50
今年は今のところ借金なし
at 2013-05-11 00:03
ミミズ文
at 2013-05-07 23:12
知恵熱
at 2013-04-30 22:54
チヤホヤされたい
at 2013-04-25 23:38
圧力鍋に釘
at 2013-04-23 23:09
魔法のバットをぷいーんと振ったら
at 2013-04-21 00:09
最新のトラックバック
頭の体操的な何か
from 安敦誌
落合監督の「完全試合より..
from 平太郎独白録 親愛なるアッテ..
落合監督の「完全試合より..
from 平太郎独白録 親愛なるアッテ..
ホームズ彗星 観測のお話。
from 熱いニュースのリンク集!
こんな動物番組が許される..
from 水辺のひととき
タグ
ブログパーツ
ファン
検索
記事ランキング
あらかじめ、お断り
*注意*
スパム対策として、
httpを含むコメントが拒否される設定となっています。

トラックバックスパムが多いため、
当ブログへのリンクを含まないエントリーによるトラックバックを禁止しています。




コメント、TB、リンク等はご自由にどうぞ。当ブログ管理者が喜びます。

ただし荒らし、スパム、宣伝目的、などと当方が判断したコメント等に関しては、容赦なく削除される場合があります。あらかじめご了承下さい。



*出張所*
ちまたび屋



カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧