固有名詞は勝手に変えちゃ駄目だと思う
NHKでロンドン五輪関係の番組を放送する時に、おそらくはイーストエンド地区であろう地名を「東ロンドン」と言っていることに著しい違和感を覚える。確かにロンドンの東側なので分かりやすさ重視ではその表記でも間違っちゃいないんだろうが、これまでどんな資料を当たってもイーストエンドと表記されていたものをわざわざ変える神経がよく分からない。

 まあ一般の人にとってはそんな細かい違いはどうでもいいことなのかもしれないが、切り裂きジャック事件の時代付近のイギリス風俗を浚ってきた身としてはこの細かい部分が気になって仕方ないのである。

 ところで、五輪の開幕式にイギリス文化の象徴として、教会用の大きな鐘を登場させるという計画になっているそうである。その鐘を制作するのがホワイトチャペル鐘鋳造所だそうで、何だかその名称にグッとくる。単に「ホワイトチャペル」という固有名詞に引っかかっているのだが、分かる人はニヤニヤして欲しいところである。
[PR]
by muzina-giku | 2012-04-05 01:12 | 雑記

斬るものなんでもヤワラカ仕上げ
by muzina-giku
最新の記事
鼻行類もいいけど、ハネジネズ..
at 2013-12-01 11:15
おとなめがね
at 2013-07-30 23:34
二ヶ月ぶり
at 2013-07-20 23:16
母ちゃんは許しません
at 2013-05-13 22:50
今年は今のところ借金なし
at 2013-05-11 00:03
ミミズ文
at 2013-05-07 23:12
知恵熱
at 2013-04-30 22:54
チヤホヤされたい
at 2013-04-25 23:38
圧力鍋に釘
at 2013-04-23 23:09
魔法のバットをぷいーんと振ったら
at 2013-04-21 00:09
最新のトラックバック
頭の体操的な何か
from 安敦誌
落合監督の「完全試合より..
from 平太郎独白録 親愛なるアッテ..
落合監督の「完全試合より..
from 平太郎独白録 親愛なるアッテ..
ホームズ彗星 観測のお話。
from 熱いニュースのリンク集!
こんな動物番組が許される..
from 水辺のひととき
タグ
ブログパーツ
ファン
検索
記事ランキング
あらかじめ、お断り
*注意*
スパム対策として、
httpを含むコメントが拒否される設定となっています。

トラックバックスパムが多いため、
当ブログへのリンクを含まないエントリーによるトラックバックを禁止しています。




コメント、TB、リンク等はご自由にどうぞ。当ブログ管理者が喜びます。

ただし荒らし、スパム、宣伝目的、などと当方が判断したコメント等に関しては、容赦なく削除される場合があります。あらかじめご了承下さい。



*出張所*
ちまたび屋



カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧