「心の深い人は外国語の習得に苦労する」とどこそかの人が言っていたのだが、その理由は何となく分かる。腹減った、眠い、程度の言葉であれば、該当する単語一つで表現できるけれど、込み入ったことになると細かいニュアンスまで表現するのは手間がかかる。
日本語にしても、長くて複雑怪奇な文章をいきなり書けるわけではない。書いて直して悩んで、他人の書いたものを読んで、その中から使えそうなフレーズを記憶して溜め込み、そしてまた書いて直して悩んでを繰り返し、そういう積み重ねで文章を書くことに慣れてゆくのである。 そうやって何年もかけて積み上げてきたことを、明日からいきなり別の言語で行なえというのは難しい。結局は時間をかけて、母国語で積み上げてきたものと同じ高さになるまで新しい山を積み上げるのだ。 そんなようなことを考えていたら、英語の早期教育の必然性に疑問を覚えるのである。要するに母国語の山を積み上げるより以前に、外国語の山を積んでいることになる。なので日本語で表現する技術を鍛えること無く成長するわけで、「心が浅いから外国語が楽に習得できる人」になってしまう可能性も有り得るかと。
by muzina-giku
| 2011-11-25 23:52
| 雑記
|
最新の記事
最新のトラックバック
タグ
ブログパーツ
ファン
|
検索
記事ランキング
あらかじめ、お断り
*注意*
スパム対策として、 httpを含むコメントが拒否される設定となっています。 トラックバックスパムが多いため、 当ブログへのリンクを含まないエントリーによるトラックバックを禁止しています。 コメント、TB、リンク等はご自由にどうぞ。当ブログ管理者が喜びます。 ただし荒らし、スパム、宣伝目的、などと当方が判断したコメント等に関しては、容赦なく削除される場合があります。あらかじめご了承下さい。 *出張所* ちまたび屋 カテゴリ
以前の記事
2013年 12月 2013年 07月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||