時代の区切り
 やがてゼロ年代が終わり、2010年代へと突入するのだが、そういや10年という固まりを英語ではどう言うのかと疑問を持ったのだった。
 100年ならば「century(世紀)」、1000年ならば「millennium(千年紀)」というのはよく知られているが、10年は知らない。100年や1000年に較べて、手軽な単位にも関わらず、10年をそれほど問題にしていないのは非常に不思議なことだ。

 ともあれ調べることは非常に簡単で、すぐに「decade」という単語を得ることは出来たけれど、まああまり聞かないことは確かだ。一応、英語圏の有名ポップミュージック・グループが活動10年の節目に出すベスト盤アルバムのタイトルはそんなのが多いのである。

 でも、この言葉を得たとして、訳語が思いつかない。一応「十年紀」とされるようだが、ちょっと日本語としては座りが悪いのも確かだ。

 ともあれ、言葉が分かったついでに、これを使って「21世紀、最初の十年紀が終わろうと……」と表現しようかとも思ったが、それをやるには1年早いことに気がついた。紀元0年というのがないために、21世紀の始まりの年が2001年であったためなのだが、心理的に区切りにしたい年と実際とがズレているために起こる現象であろう。
[PR]
by muzina-giku | 2009-12-26 00:08 | 気になる言葉

斬るものなんでもヤワラカ仕上げ
by muzina-giku
最新の記事
鼻行類もいいけど、ハネジネズ..
at 2013-12-01 11:15
おとなめがね
at 2013-07-30 23:34
二ヶ月ぶり
at 2013-07-20 23:16
母ちゃんは許しません
at 2013-05-13 22:50
今年は今のところ借金なし
at 2013-05-11 00:03
ミミズ文
at 2013-05-07 23:12
知恵熱
at 2013-04-30 22:54
チヤホヤされたい
at 2013-04-25 23:38
圧力鍋に釘
at 2013-04-23 23:09
魔法のバットをぷいーんと振ったら
at 2013-04-21 00:09
最新のトラックバック
頭の体操的な何か
from 安敦誌
落合監督の「完全試合より..
from 平太郎独白録 親愛なるアッテ..
落合監督の「完全試合より..
from 平太郎独白録 親愛なるアッテ..
ホームズ彗星 観測のお話。
from 熱いニュースのリンク集!
こんな動物番組が許される..
from 水辺のひととき
タグ
ブログパーツ
ファン
検索
記事ランキング
あらかじめ、お断り
*注意*
スパム対策として、
httpを含むコメントが拒否される設定となっています。

トラックバックスパムが多いため、
当ブログへのリンクを含まないエントリーによるトラックバックを禁止しています。




コメント、TB、リンク等はご自由にどうぞ。当ブログ管理者が喜びます。

ただし荒らし、スパム、宣伝目的、などと当方が判断したコメント等に関しては、容赦なく削除される場合があります。あらかじめご了承下さい。



*出張所*
ちまたび屋



カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧