泡がブクブク
 浴室用洗剤のCMを見ていたら、「スクラビング・バブル」という造語が出てきて驚いた。意味は「こする泡」という意味らしいのだが、どうも使われている単語が違う気がして仕方がない。勝手に「英語が分かんない人が考えたのかなあ」と思っていたが、元々はアメリカで長年販売されてきた商品らしいので、間違いと呼んでしまうわけにもいかないのがこそばゆいところ。

 問題になるのは、泡の意味でバブル(Bubble)を使っていることなのだが、泡を示す英単語としては他にフォーム(Foam)もあるじゃないかと思ったのだ。
 両者の違いはバブルが泡の粒が大きくて数えられるような形状であるのに対し、フォームは細かい泡が集合して一塊になっている点にある。例えばシャボン玉のように中に空気を入れて一粒が大きくなった物はバブルであるし、ビールの泡のように細かい泡が集合している物はフォームと呼ばれる。そういうことを踏まえると、件の浴室用洗剤はフォームと呼ぶのが相応しいように思われる。

 だからといって「スクラビング・フォーム」と呼んでしまうと、なんというか顔面を洗う洗剤と間違える消費者がいそうで非常に怖い。そもそも、同名の製品でも昔はもっとゴシゴシと擦って大きめの泡をしっかり立てていたのかもしれないし。
[PR]
by muzina-giku | 2009-08-24 23:59 | 気になる言葉

斬るものなんでもヤワラカ仕上げ
by muzina-giku
最新の記事
鼻行類もいいけど、ハネジネズ..
at 2013-12-01 11:15
おとなめがね
at 2013-07-30 23:34
二ヶ月ぶり
at 2013-07-20 23:16
母ちゃんは許しません
at 2013-05-13 22:50
今年は今のところ借金なし
at 2013-05-11 00:03
ミミズ文
at 2013-05-07 23:12
知恵熱
at 2013-04-30 22:54
チヤホヤされたい
at 2013-04-25 23:38
圧力鍋に釘
at 2013-04-23 23:09
魔法のバットをぷいーんと振ったら
at 2013-04-21 00:09
最新のトラックバック
頭の体操的な何か
from 安敦誌
落合監督の「完全試合より..
from 平太郎独白録 親愛なるアッテ..
落合監督の「完全試合より..
from 平太郎独白録 親愛なるアッテ..
ホームズ彗星 観測のお話。
from 熱いニュースのリンク集!
こんな動物番組が許される..
from 水辺のひととき
タグ
ブログパーツ
ファン
検索
記事ランキング
あらかじめ、お断り
*注意*
スパム対策として、
httpを含むコメントが拒否される設定となっています。

トラックバックスパムが多いため、
当ブログへのリンクを含まないエントリーによるトラックバックを禁止しています。




コメント、TB、リンク等はご自由にどうぞ。当ブログ管理者が喜びます。

ただし荒らし、スパム、宣伝目的、などと当方が判断したコメント等に関しては、容赦なく削除される場合があります。あらかじめご了承下さい。



*出張所*
ちまたび屋



カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧